多言語サイト制作

日本人なら日本語を使います。そのため、お店の商品・サービスは日本語で検索されます。つまり、SEOもすべて日本語ということです。これに対し、外国人はそれぞれの国の言葉を使います。うどん、udon、烏冬面、우동。すべて同じうどんですが、検索エンジンが判断するキーワードではすべて別の言葉として判断されます。あなたのWebサイトが複数の言語に対応し、udonというキーワードが発生すれば、外国人からの検索にHitする可能性が生まれるということになるのです。

外国語と言ってもその数はたくさんあります。どの言葉に対応するのかを決めていくことも、多言語化の大きなポイントとなります。世界中で最も多く使われている言語は英語ですが、日本から近いのは韓国や中国です。日本経済研究所の調べによると、香川県に宿泊する外国人の国籍・地域は台湾・中国・香港・韓国の4エリア。これには高松空港への直行便があることが大きく影響しているようです。どの言語を使って多言語化サイトを制作するのかを見極めることがビジネスを成功に導く秘訣と言えます。

多言語化には大きく分けて2つの方法があります。ひとつはサイトを丸ごと多言語化する方法。この場合、日々更新される情報もすべて対応させる必要があるため、ある程度現地の言葉に精通したスタッフが必要です。一方、限定したページのみを多言語化する方法であれば、更新頻度がない基本情報のみを多言語化対応させておくだけなので大きく手は取られません。運用にそこまで手が回らないけれど、外国人観光客に向けてアピールしたいという場合は後者の方がおすすめです。

Webサイトを多言語化する場合、求められるのは言葉の使い方が正しいかどうかです。英語のWebサイトを翻訳機能を使って日本語に直した場合、内容によっては意味が通じないものがいくつも出てきます。これは、日本語を外国語に変換しても同じなので、自動翻訳機能で多言語化させたWebサイトはネイティブのチェックをすすめします。企業側で対応が難しい場合は、外部にチェックを依頼することも可能ですのでお気軽にご相談ください。

各種サイトの制作と同様、多言語サイトにおいても「ただ言語を翻訳すれば良い」というものではありません。ニーズがどこにあるのか、どのページをメインに制作し、どのような戦略で運用していくのかといった、考えが必要となります。「Webサイトを拡張する」のではなく「新しいサイトを制作する」という意識で取り組むことで目的・目標に近づくことができるはずです。glowでも、企業様のコンテンツ運用やアクセス解析など、あらゆる面でサポート致します。